Рубаи и Литература Мира Добро пожаловать на сайт о Рубаи Рубаи и Литература Мира. Будем рады выслушать ваши замечания и предложения по работе проекта.
Ну как такое может быть, чтобы слово русского языка было непонятно русскому человеку? Не торопитесь называть такого человека глупым, ведь дело может быть не в его узком кругозоре и незнании своего языка, а в том, что это самое слово относится не просто к русскому языку, но к его особому слою, предназначенного для специального общения между определенным кругом лиц. Например, можете ли вы с уверенностью расшифровать лексическое значение «малявы»? Нет? Тогда читайте статью до конца.
Про русский язык
Русский язык по праву признан одним из самых сложных языков мира. И дело не только в трудных правилах грамматики. Богатство словарного запаса нашего великого и могучего тоже мало с каким языковым составом может сравниться. Согласно Большому академическому словарю русского языка, в нем насчитывается более 131 тыс. слов, плюс производные от них. И это только слова современного литературного языка, употребление которого нормировано и признано уместным во всех сферах жизни людей, в любых ситуациях.
Литературный язык — это канонический вариант, но ведь помимо него есть еще и другие слои языка, употребление лексики которых ограничено определенным кругом лиц — будь то профессионализмы (слова, специфичные для какой-либо профессии) или диалектизмы (характерны для той или иной местности). К таким подъязыкам внутри русского языка относится и жаргон.
Что такое жаргон?
Жаргон — это особый язык, который характерен для определенной группы лиц (в частности, людей, отбывающих наказание в местах не столь отдаленных или освободившихся оттуда). Такой язык состоит из специфической лексики, которая непонятна простому человеку. Однако жаргонизмы не заменяют все слова нормированного языка, а обозначают лишь те понятия, которые связаны с особенностями их жизни и взаимоотношений. Жаргонизмы экспрессивны, красочны, эмоциональны, но основная цель их употребления вовсе не передать всю гамму чувств, которые испытывает говорящий, а скрыть ту информацию, которая предназначена лишь для избранных. То есть людей, принадлежащих к его кругу. Именно поэтому нам так часто бывает непонятен смысл жаргонных слов.
А теперь поконкретнее…
Жаргон богат на необычные слова и выражения. Разберем одно из них, слово это — «малява». Если упростить смысл слова, то оно будет означать не что иное, как «письмо», «записка».
Тонкости употребления
Значение «малявы» понятно, но вот особенности его употребления надо еще выяснить. Во-первых, «малявой» можно называть то сообщение, которое отправляется от одного заключенного другому по специально организованной тайной тюремной почте.
Во-вторых «малява» — это своеобразная тюремная газета, письмо, в котором сообщаются все новости жизни заключенных, все решения, которые приняла «зэковская элита» на «сходняке». Так заключенные держат друг друга в курсе последних важных событий. Сохраняют свою общность.
Также, «малявой» называют рекомендательное письмо, которое сопровождает будущего заключенного в тюрьму. Его пишут более авторитетные «зэки» для новичка. В таком сообщении рассказывают обо всех проступках будущего члена тюремной семьи и обо всех его «достижениях». Пишут о том, чего можно ждать от человека, как к нему относиться, можно ли ему доверять. От такой «малявы» зависит судьба будущего заключенного — примут или нет его в тюремное сообщество, и какое место в нем он будет занимать.
Ну и четвертое значение слова — значение для заключенных негативное. В этом случае «малява» — это донос. Сообщение начальнику тюрьмы о том или ином проступке какого-либо заключенного, нарушении им дисциплины, о готовящемся побеге… Да мало ли о чем можно рассказать начальству! «Накатать маляву» — это сдать своего товарища по тюрьме — дело низкое и презренное. Таких доносчиков в тюрьмах не уважают, информация о них распространяется и по другим колониям, чтобы предотвратить близкое общение других, «хороших зэков» с подлым предателем. Именно поэтому большинство заключенных предпочитают «не стучать» на других.
Помимо этого, «маляву» можно «накатать», будучи на свободе, — заявить в полицию о готовящемся или уже совершенном преступлении. При этом «накатать» ее могут уже не только сами преступники, но и обычные жители. Так, например, если какая-то женщина написала участковому заявление на соседа-дебошира, который обокрал ее квартиру, то он своим друзьям-корешам будет рассказывать, что она на него «маляву накатала».
Таким образом, «малява» на жаргоне — это слово многозначное. Смысл его зависит от определенной ситуации, в какой оно употреблено, от интонации говорящего, от его положения в тюремной иерархии.
Происхождение слова «малява»
Что это значит, мы разобрались. Теперь давайте подумаем, как могло образоваться данное слово. Ну, конечно! «Малява» — это то, что «малюют», то есть рисуют, пишут… Одним словом, изображают на бумаге. Кстати, как бы то ни казалось нам странным, заимствовано слово-первоисточник из детского языка. Ведь многие помнят, как называются детские рисунки — «каляки-маляки», и то, что дети пока еще не рисуют, а только «малюют», тоже знают многие. Вот так и получается, что «малява» — это не просто жаргонизм, а слово перекочевавшее из невинного языка детей в совершенно иную сферу бытования.
Зачем нам это надо?
Конечно, мы никому не желаем, чтобы это слово, да и вообще жаргон, пришлось использовать по своему прямому назначению там, где его употребление в общем-то уместнее всего. Однако узнавать свой язык, все его грани, каждую его сторону — это дело, действительно, интересное и крайне увлекательное. К тому же, иногда использование жаргонизмов в обычной речи может быть и средством выразительности, способом передать особые эмоции, сделать речь более экспрессивной, яркой. Поэтому, чем больше мы знаем о своем родном языке, тем больше в нашем арсенале средств для его необычного и выразительного использования.